МИНСК, 15 окт — Sputnik, Евгений Казарцев. Одно из белорусских издательств ведет переговоры с российским "Временем" о праве на издание книг нобелевской лауреатки Светланы Алексиевич, об этом в интервью Sputnik заявил директор издательства "Время" Борис Пастернак.
Белорусская писательница Светлана Алексиевич получила Нобелевскую премию по литературе 2015 года. По заявлениям самого автора, ее книги на родине не издавались уже почти 20 лет — если не учитывать перевод одного из романов на белорусский язык.
"За прошедшие годы белорусские издательства не обращались к нам по поводу приобретения прав на издание произведений Алексиевич на русском языке", — заявил директор издательства "Время", которое владеет правами на книги Алексиевич с 2005 года.
По словам Пастернака, после присуждения писательнице престижной премии одно из белорусских издательств приступило к переговорам с "Временем" по поводу прав на издание.
"Переговоры пока не завершены, поэтому название издательства и условия приобретения сублицензии на издания сообщить не могу", — добавил издатель.
Как уточнил собеседник агентства, речь в таких случаях идет не о "разрешении" на издания, а о покупке части прав — на определенное время, на определенный тираж, для продажи на определенной территории.
Однако он пояснил и то, что правами издания на белорусском (как и на других языках) распоряжается сама автор и ее литагент.
"Пока нам известен лишь один случай выпуска книги Алексиевич на белорусском языке за последние десять лет: "Время секонд хэнд", издательство "Логвинов", — пояснил Пастернак.
При этом, директор издательства не считает, что существует какой-то запрет на издание книг Алексиевич в Беларуси. "Нам представляется, что это всегда выбор издательства", — добавил издатель.
Ранее на отсутствие у белорусских издательств прав на книги Алексиевич указывала и глава Мининформа Лилия Ананич.
Кстати, после получения белорусской писательницей Нобелевской премии иные российские издательства по поводу издания книг Алексиевич к "Времени" не обращались.
Книга Алексиевич "У войны не женское лицо" была выпущена российским издательством с суммарным тиражом в 60 тысяч экземпляров. Последняя ее работа, "Время секонд хэнд" в сумме была напечатана в 30 тысячах копий. Суммарные тиражи остальных ее книг — также по 30 тысяч экземпляров.
На прошлой неделе издательство решило допечатать все тома книг Алексиевич — после получения премии все тома со складов "Времени" и книжных магазинов раскупили за считанные дни.
