МИНСК, 26 авг – Sputnik. Название детективного романа Агаты Кристи "10 негритят" было изменено – во Франции она будет продаваться как "Их было десять", об этом сообщает радиостанция RTL со ссылкой на потомка знаменитой писательницы Джеймса Причарда.
В книге описаны события, которые происходят на Негритянском острове. 10 человек погибают один за другим в соответствии с детской считалкой, и с каждой смертью исчезает одна фарфоровая статуэтка негритенка.
"Когда книга писалась, язык был другим, и использовались слова, которые сегодня забыты. История основывается на популярной считалочке, написанной не Агатой Кристи. Я почти уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США", - рассказал Причард, отметив, что сейчас роман переназывают по всему миру.
Он добавил, что термины, которые могут кого-либо задеть в современности, не должны быть использованы, но в то же время заметил, что Агате Кристи не понравилось бы, если кто-то был обижен ее словесными оборотами.
Книга с новым названием уже появилась в продаже во Франции.
Ранее в США начались беспорядки после гибели афроамериканца Джорджа Флойда от рук полицейских. Люди выступают против расизма и дискриминации темнокожих. Ряд производителей на фоне протестов уже сделал ребрендинг продуктов, которые называли "расистскими". Во многих городах сносят памятники, которые имеют отношения к рабовладельческой истории США.
Читайте также:
- "Серебряные стрелы" почернели в знак протеста против расизма
- Шахматы назвали расистским видом спорта
- "Унесенные ветром" вернутся на HBO, но с некоторыми изменениями
