https://sputnik.by/20230324/detskaya-pisatelnitsa-prizvala-ne-panikovat-iz-za-perepisyvaniya-cheburashki-1073598102.html

Детская писательница призвала не паниковать из-за переписывания "Чебурашки"

Детская писательница призвала не паниковать из-за переписывания "Чебурашки"

Sputnik Беларусь

После успеха фильма "Чебурашка" на книжных прилавках появилась одноименная книга, которая по сюжету совсем не похожа на классическую историю об этом существе... 24.03.2023, Sputnik Беларусь

2023-03-24T11:51+0300

2023-03-24T11:51+0300

2023-03-24T16:42+0300

новости беларуси

эдуард успенский

чебурашка

культура

пресс-центр

https://cdnn11.img.sputnik.by/img/07e6/08/13/1065947482_0:300:2048:1451_1920x0_80_0_0_852ef4dc3705b00b279eececcbfce667.jpg

МИНСК, 24 мар – Sputnik. Читателям нужно спокойно относиться к тому, что коллектив авторов создал недавно новую литературную версию "Чебурашки", которая сильно отличается от канонических историй Эдуарда Успенского, заявила детская писательница и сценарист Ая эН на пресс-конференции в мультимедийном пресс-центре Sputnik Беларусь."Любой персонаж, который становится национальным героем, становится популярным, рано или поздно уходит в свободное плавание. Хотим мы этого или нет. Прошло 75 лет или еще не прошло, но наследники разрешают. Он все равно станет другим. Мы должны это принимать так как есть", - считает писательница.Ая эН пояснила, что в прошлом редактировала журнал "Чебурашка", где легендарный персонаж даже визуально был не похож на канонический образ. Например, у него был полосатый хвост. Это было согласовано с писателем Эдуардом Успенским, который изначально и придумал Чебурашку."Чебурашка в журнале был уже другой и по характеру", - отметила писательница.Первое время в редакцию звонили, как правило, люди старшего поколения и возмущались тем, что переделали их любимого героя. Спрашивали, в курсе ли Успенский. Говорили, что это не тот Чебурашка, что это недопустимо.Тот Чебурашка, который представил в фильме и новой книге, отличается и от классического, и того, что был в журнале. Прежде всего он известен как герой киноленты. Она имела успех в белорусском прокате и поставила абсолютный рекорд в России по кассовым сборам. В написании сценария участвовали белорусы Виталий Шляппо, Вячеслав Зуб и Анатолий Молчанов. Они также являются и соавторами книги по фильму."Чебурашка – любимый всеми мультипликационный герой, персонаж детских книг, на которых выросло не одно поколение. Можно сказать, он часть нашего культурного кода. Конечно же, мы понимали, что нельзя испортить тот светлый образ, который был создан до нас. Поэтому подошли к сценарию со всей степенью ответственности. Максимально пропускали все через себя, старались вложить душу", - отметил ранее Вячеслав Зуб в интервью Sputnik Беларусь.Литературный образ Чебурашки был придуман советским писателем Эдуардом Успенским в 1960-х годах. Канонический визуальный образ разработал художник Леонид Шварцман, родившийся в Минске.Новая книга о Чебурашке, написанная на базе фильма, представлена на XXX Минской международной книжной выставке-ярмарке на российском стенде. Россия в этом году – почетный гость книжного форума.Ая эН (настоящее имя – Ирина Крестьева) окончила в советское время физический факультет Тбилисского государственного университета по специальности "биофизика". Изначально занималась наукой в Институте физики Российской академии наук. Получила степень кандидата физико-математических наук. Затем стала профессионально заниматься детской литературой. Написала сценарии для сериала "Лекции профессора Чайникова", который основан на творчестве Эдуарда Успенского. Известна как автор художественных произведений, одновременно являющихся научпопом.Полную версию пресс-конференции смотрите на видео Sputnik.Самые интересные и важные новости ищите в нашем Telegram-канале и Viber. Также следите за нами в Дзен!Также на Sputnik:

новости беларуси

2023

Новости

ru_BY

новости беларуси, эдуард успенский, чебурашка, культура